Yo me lo leí ayer en el almacén donde trabajo, a la hora del bocadillo, y me ha gustado mucho.
Me ha parecido un muy fiel relato de la juventud barcelonesa y de sus abismales diferencias sociales. Divertidísimo.
Bravo!
Esto sí, la traducción al catalán está horrorosamente manipulada, en lo político y en la mayoría de diálogos, hay unos cambios de contexto que para mí personalmente, "violan" la obra.
Si sou catalans, us recomano llegir la versió en castellà.
Friqui, es verdad que la edición de catalán no quedó como hubiéramos esperado. La novela fue pensada y concebida en castellano y con largos pasajes en catalán. De hecho, quien viva o haya estado alguna vez en Barcelona sabe que es así como conviven los dos idiomas. Y por supuesto el personaje argentino habla con muchos de sus modismos. Lamentablemente creo que al traducirlo íntegramente en catalán estas sutilezas se pierden. Gracias por todos los comentarios. Saludos.
4 comentarios:
tiene buena pinta!
suerte con el lanzamiento!
M
Yo me lo leí ayer en el almacén donde trabajo, a la hora del bocadillo, y me ha gustado mucho.
Me ha parecido un muy fiel relato de la juventud barcelonesa y de sus abismales diferencias sociales. Divertidísimo.
Bravo!
Esto sí, la traducción al catalán está horrorosamente manipulada, en lo político y en la mayoría de diálogos, hay unos cambios de contexto que para mí personalmente, "violan" la obra.
Si sou catalans, us recomano llegir la versió en castellà.
Israel
Conozco la obra de Martín Tognola y es excelente. Espero ansiosa la aparición del libro. Bea
Friqui, es verdad que la edición de catalán no quedó como hubiéramos esperado. La novela fue pensada y concebida en castellano y con largos pasajes en catalán. De hecho, quien viva o haya estado alguna vez en Barcelona sabe que es así como conviven los dos idiomas. Y por supuesto el personaje argentino habla con muchos de sus modismos. Lamentablemente creo que al traducirlo íntegramente en catalán estas sutilezas se pierden.
Gracias por todos los comentarios.
Saludos.
Publicar un comentario